1
00:00:02,800 --> 00:00:06,967
دو دنیا...دنیای واقعی
جایی که ما در رحمت آن هستیم

2
00:00:07,000 --> 00:00:10,700
شرایط و جهان
درون، ناخودآگاه،

3
00:00:10,733 --> 00:00:13,933
مکانی امن که بتوانیم
فرار

4
00:00:13,967 --> 00:00:17,767
Maxx بین اینها جابه جا می شود
دنیاها... برخلاف میل او.

5
00:00:17,800 --> 00:00:21,733
اینجا، بی خانمان، زندگی می کند
در جعبه ای در یک کوچه

6
00:00:21,767 --> 00:00:25,333
تنها کسی که واقعاً اهمیت می دهد
برای او جولی وینترز است،

7
00:00:25,367 --> 00:00:27,467
یک مددکار اجتماعی آزاد

8
00:00:27,500 --> 00:00:31,767
اما در Pangaea، دنیای دیگر،
او بر اوت بک حکومت می کند

9
00:00:31,800 --> 00:00:34,800
و محافظ جولی است،
ملکه جنگل او

10
00:00:36,233 --> 00:00:37,567
- اونجا مراقبش هست.

11
00:00:37,600 --> 00:00:41,067
اما او همیشه به پایان می رسد
بازگشت به دنیای واقعی

12
00:00:41,100 --> 00:00:43,567
و من، آقای پیر که رفته...

13
00:00:44,833 --> 00:00:47,967
فقط من میتونم ببینمش
رازی که آنها را متحد می کند

14
00:00:48,000 --> 00:00:49,867
می تواند آنها را نابود کند.

15
00:00:49,900 --> 00:00:52,067
من می توانستم مفید باشم.

16
00:00:52,100 --> 00:00:53,667
آه، پیچش کن!

17
00:00:53,700 --> 00:00:56,033
فکر می کنم کمی لذت ببرم
اول با آنها

18
00:01:04,767 --> 00:01:07,500
- MAXX روایت می کند:
گونه های جالب شکارچی

19
00:01:07,533 --> 00:01:11,100
و طعمه در پناه
فضاهای علفزار وسیع و انبوه

20
00:01:11,133 --> 00:01:13,333
تارهای گرانیتی Outback.

21
00:01:13,367 --> 00:01:16,000
یکی از اینهاست
اسلگ اوت بک.

22
00:01:16,033 --> 00:01:19,933
می تواند نزدیک به یک چهارم بپرد
مایل مستقیم به هوا

23
00:01:19,967 --> 00:01:23,233
اما هرگز تسلط پیدا نکرده است
توانایی...

24
00:01:23,267 --> 00:01:24,333
فرود آمدن

25
00:01:25,567 --> 00:01:27,300
- شکارچی ندارد.

26
00:01:27,333 --> 00:01:30,300
این فقط احمقانه است.

27
00:01:30,333 --> 00:01:33,400
از سوی دیگر،
خرچنگ بزرگ شمالی

28
00:01:33,433 --> 00:01:35,867
می تواند فرود بیاید و بپرد.

29
00:01:35,900 --> 00:01:41,200
اما دشمن طبیعی دارد...
Isz.

30
00:01:41,233 --> 00:01:46,667
Isz می تواند بپرد و فرود بیاید
و شکارچی ندارد.

31
00:01:46,700 --> 00:01:49,100
مگر اینکه حساب کنی...

32
00:01:49,133 --> 00:01:50,133
من!

33
00:01:53,900 --> 00:01:56,400
- خبرنگار: دوازدهمین قربانی
مرد معروف به آقای رفته

34
00:01:56,433 --> 00:01:57,433
و پلیس ها گیج شده اند

35
00:01:57,467 --> 00:01:59,367
چگونه می توانیم جلوی این را بگیریم
قاتل اراذل؟

36
00:01:59,400 --> 00:02:01,800
چگونه می توانیم ...

37
00:02:03,000 --> 00:02:05,900
- جولی روایت می کند: همانطور که راه می رویم
در بازگشت به خانه، ذهنم به هم می ریزد

38
00:02:05,933 --> 00:02:08,767
در میان تمام تنهایی ها،
افراد گمراه در این

39
00:02:08,800 --> 00:02:10,300
شهر تاریک

40
00:02:10,333 --> 00:02:14,400
افراد زیادی می توانند استفاده کنند
کمک من، اما به نوعی من همیشه

41
00:02:14,433 --> 00:02:16,933
به Maxx قدیمی برگرد.

42
00:02:16,967 --> 00:02:20,233
بیچاره اینطور نیست
سرنخی داشته باشید

43
00:02:20,267 --> 00:02:23,200
- مخلوق: اوه...

44
00:02:23,233 --> 00:02:25,167
- جولی: هر بار که می رسد
به دردسر افتادن...

45
00:02:25,200 --> 00:02:26,433
- مردی در پنجره:

46
00:02:26,467 --> 00:02:28,733
- جولی: او وارد این موضوع می شود،
"من در دنیای دیگری بودم

47
00:02:28,767 --> 00:02:31,167
محافظت از ملکه جنگل من"
مزخرف

48
00:02:31,200 --> 00:02:32,933
با این حال، نمی توان آن مرد را سرزنش کرد.

49
00:02:32,967 --> 00:02:36,800
اگر من یک پسر بی خانمان بنفش بودم،
من حدس می زنم که من اجتماعی خود را کاهش می دهم

50
00:02:36,833 --> 00:02:41,733
کارگر به جنگلی با لباس بیکینی
بیمبو که به کمک من هم نیاز دارد.

51
00:02:41,767 --> 00:02:45,467
حداقل در رویاهایش،
او نوعی ابرقهرمان است

52
00:02:51,333 --> 00:02:54,233
- جولی: پسر، این شهر پر است
از افرادی که در آن متخصص هستند

53
00:02:54,267 --> 00:02:57,967
اجتناب از واقعیت... و با
دلیل خوب

54
00:03:00,233 --> 00:03:02,833
- جولی: مطمئن نیستم
از ما می خواهد بداند چه می شود

55
00:03:02,867 --> 00:03:04,100
در آنجا ساعت 3:00 صبح

56
00:03:04,133 --> 00:03:06,233
توی یه کوچه ی بدبو

57
00:03:06,267 --> 00:03:10,167
خدا میدونه کیه
انجام دادن خدا میدونه چیه

58
00:03:10,200 --> 00:03:12,500
بهتره بهش فکر نکنی

59
00:03:12,533 --> 00:03:15,400
فقط آن را فشار دهید و ادامه دهید.

60
00:03:26,500 --> 00:03:29,667
- جولی: مکس فکر می کند من هستم
یک افراطی است، اما بیا.

61
00:03:29,700 --> 00:03:33,367
بچه ها گاهی اوقات این را می گویند
"نه" به معنای "بله" است.

62
00:03:36,300 --> 00:03:39,633
- جولی: و راستش،
گاهی اوقات انجام می دهد.

63
00:03:39,667 --> 00:03:42,500
اما من فکر نمی کنم هیچ مردی اینطور باشد
خودش را از گریه بیرون کشید

64
00:03:42,533 --> 00:03:47,000
زن گیج شده است
یک ثانیه در مورد آنچه او می خواست

65
00:03:55,433 --> 00:04:00,833
- جولی: مکس فکر می کند من هستم
بی عاطفه نیز، و شاید من هستم.

66
00:04:00,867 --> 00:04:03,667
یا شایدم خیلی اهمیت میدم

67
00:04:03,700 --> 00:04:07,800
اما من قلعه خود را دارم،
گرم و خشک... دور از

68
00:04:07,833 --> 00:04:11,067
شهر پیچ خورده زیر

69
00:04:16,500 --> 00:04:20,467
- MAXX: آنها بیرون می آیند
زمین، مرا به پایین می کشد.

70
00:04:20,500 --> 00:04:23,833
من باید بجنگم
یا نابود شود!

71
00:04:29,500 --> 00:04:31,467
سپس بیدار می شوم.

72
00:04:31,500 --> 00:04:34,700
طبق معمول همه اینها یک رویا بود.

73
00:04:34,733 --> 00:04:36,000
- الی اوپ، اسنوکس.

74
00:04:36,033 --> 00:04:37,233
تقریباً شب است.

75
00:04:37,267 --> 00:04:39,700
اینجا خونه منه نه هتل

76
00:04:39,733 --> 00:04:43,600
من برات کت و کلاه گرفتم پس تو
چندان قابل توجه نخواهد بود

77
00:04:43,633 --> 00:04:46,467
نه اینکه بزرگ بودن، بنفش،
و خشونت خوب نیست

78
00:04:46,500 --> 00:04:49,400
مبدل کردن

79
00:04:49,433 --> 00:04:52,100
- نان تست داری؟

80
00:04:56,500 --> 00:04:59,033
- جولی: یک بار یکی گفت:
یک لیبرال محافظه کار است

81
00:04:59,067 --> 00:05:00,867
که هرگز دزدیده نشده است

82
00:05:02,467 --> 00:05:05,367
چند سال پیش، من این کار را نمی کردم
خندید

83
00:05:05,400 --> 00:05:08,700
اما، امروز، چندان مطمئن نیستم.

84
00:05:20,133 --> 00:05:22,867
- پس گلوری، از کجا آوردی
چاقو؟

85
00:05:22,900 --> 00:05:25,033
- از پاپ من ... برای محافظت.

86
00:05:25,067 --> 00:05:27,633
میگه خطرناکه
اطراف اینجا

87
00:05:27,667 --> 00:05:29,233
- اوه

88
00:05:29,267 --> 00:05:31,800
بنابراین، در حالی که می خواهید چه کار کنید
کت ها خشک می شوند؟

89
00:05:31,833 --> 00:05:33,367
-نمیدونم

90
00:05:33,400 --> 00:05:35,900
من امروز واقعا احساس وجود دارم،
مثل داربی اوگیل و کوچولو

91
00:05:35,933 --> 00:05:37,233
مردم یا چیزی

92
00:05:37,267 --> 00:05:39,500
ها؟

93
00:05:39,533 --> 00:05:41,633
هی، تامی، قطعش کن، باشه!

94
00:05:41,667 --> 00:05:44,000
فقط به این دلیل که ما خودمان را خشک می کنیم
کت با هم به این معنی نیست

95
00:05:44,033 --> 00:05:46,000
شما امتیازات لمسی دریافت می کنید.

96
00:05:46,033 --> 00:05:47,567
برای ما کوک بیاور، خب؟

97
00:05:47,600 --> 00:05:48,633
و خنک شوید.

98
00:05:48,667 --> 00:05:50,100
- حتما، گلوری.

99
00:05:50,133 --> 00:05:52,200
عزیزم عصبانی نشو

100
00:05:55,500 --> 00:05:57,700
- دوف

101
00:06:00,333 --> 00:06:02,400
ها؟

102
00:06:03,433 --> 00:06:05,667
چه کسی آنجاست؟

103
00:06:10,333 --> 00:06:13,433
- آقای رفته روایت می کند:
من می توانم احساس کنم که ماشین ها شروع به کار کردند

104
00:06:13,467 --> 00:06:15,900
در حضور من بپر و آروغ بزن

105
00:06:15,933 --> 00:06:19,067
صدای ضرب و شتم او را می شنوم
قلب

106
00:06:19,100 --> 00:06:23,067
او مثل یک کوچک است،
حلزون خوشمزه

107
00:06:23,100 --> 00:06:26,933
فقط باید دستم را ببندم
برای تصاحب او

108
00:06:31,567 --> 00:06:33,767
- سلام عزیزم من خونه ام

109
00:06:43,767 --> 00:06:46,467
- تامی: گوش کن، گلوری،
اگر همیشه می خواهید بفرستید

110
00:06:46,500 --> 00:06:48,867
من بیرون برای خرید کوک و برگر
و چیزهای دیگر، سپس می رفتند

111
00:06:48,900 --> 00:06:50,133
ثابت

112
00:06:50,167 --> 00:06:52,333
آره همینو میگم

113
00:06:52,367 --> 00:06:56,667
و اگر ثابت قدم باشیم،
پس این یعنی ...

114
00:06:56,700 --> 00:06:58,767
شکوه؟

115
00:07:02,633 --> 00:07:03,800
اوه، عجب

116
00:07:03,833 --> 00:07:05,900
اوه...

117
00:07:09,467 --> 00:07:13,233
- جولی: سعی کن وارد نشی
هر دعوا، باشه، مکس؟

118
00:07:13,267 --> 00:07:16,233
- مکس: دیروز، آن زن
من در تلاش برای نجات بود

119
00:07:16,267 --> 00:07:17,833
حمله کرد.

120
00:07:17,867 --> 00:07:19,967
در خبرها اینطور گفته شد.

121
00:07:20,000 --> 00:07:22,600
من باید کاری کنم
در مورد آن

122
00:07:23,933 --> 00:07:25,333
- مثل یک متعصب واقعی صحبت می کند.

123
00:07:25,367 --> 00:07:27,333
چند زن که نمی توانند مراقبت کنند
از خود به هم می ریزند

124
00:07:27,367 --> 00:07:29,367
و شما برای نجات سوار می شوید.

125
00:07:30,733 --> 00:07:32,833
- تو کی هستی که فرض کنی
مسئولیت زندگی خود را؟

126
00:07:32,867 --> 00:07:34,833
- من مکس هستم.

127
00:07:34,867 --> 00:07:36,567
تلفن خود را پاسخ دهید.

128
00:07:39,333 --> 00:07:41,000
- سلام؟

129
00:07:41,033 --> 00:07:42,300
- صدای مرد:

130
00:07:42,333 --> 00:07:45,367
دیگران برایت فریاد می زنند،
جولی وینترز.

131
00:07:45,400 --> 00:07:47,700
فریاد عذاب آنها است
بوسه هایی که کنارم می گذارم

132
00:07:47,733 --> 00:07:49,333
گردن شما

133
00:07:49,367 --> 00:07:51,300
- خیلی جالبه

134
00:07:51,333 --> 00:07:52,400
بیشتر به من بگو

135
00:07:54,033 --> 00:07:56,633
بدون شک یکی از دوستان شما در
اداره پلیس شنود کرده است

136
00:07:56,667 --> 00:07:58,333
این خط

137
00:07:58,367 --> 00:07:59,933
مهم نیست.

138
00:07:59,967 --> 00:08:05,667
من یه خدمتکار دارم
این تماس را برقرار کنید

139
00:08:05,700 --> 00:08:08,333
- هی، من آن پسر را نمی شناسم؟

140
00:08:08,367 --> 00:08:13,633
با دوتا گوشی چیکار میکنه
و چرا هیچ کس دیگری نمی کند

141
00:08:13,667 --> 00:08:17,200
توجه کنید که او فقط یک پا است
و نیم ارتفاع؟

142
00:08:20,500 --> 00:08:23,167
- MAXX:

143
00:08:23,200 --> 00:08:26,433
او یکی از آن زیرزمینی هاست
چیزهایی از رویای من ... فقط سیاه

144
00:08:26,467 --> 00:08:29,833
و سریعتر

145
00:08:37,500 --> 00:08:39,800
موش ها، خیلی باریک.

146
00:08:39,833 --> 00:08:43,167
اما این کار او را نیز کند می کند.

147
00:08:43,200 --> 00:08:46,700
شاید برای بریدن من کافی باشد
اطراف و او را دستگیر کنید.

148
00:08:50,033 --> 00:08:53,167
حالا راحت...

149
00:08:56,000 --> 00:09:00,067
- چرت و پرت، نمی دانستند
می تواند بپرد

150
00:09:02,633 --> 00:09:04,033
گوچا!

151
00:09:07,233 --> 00:09:10,400
حالا من با او چه کنم؟

152
00:09:11,733 --> 00:09:13,733
- به من نپر،
تو کوچولو...

153
00:09:13,767 --> 00:09:16,433
رفته!

154
00:09:16,467 --> 00:09:18,167
لعنتی!

155
00:09:18,200 --> 00:09:20,233
اما اگر بتواند گاز بگیرد
فولاد چرا داره فرار میکنه

156
00:09:20,267 --> 00:09:22,833
از...
مزخرف

157
00:09:38,367 --> 00:09:43,800
- سلام برر لاپین.

158
00:09:43,833 --> 00:09:46,300
تو کی هستی لعنتی؟

159
00:09:46,333 --> 00:09:48,367
- شگفت انگیز

160
00:09:48,400 --> 00:09:54,167
واقعا هیچی یادت نمیاد
از آن ... نه دختر یا Isz

161
00:09:54,200 --> 00:09:55,667
یا خونخواهی...

162
00:09:55,700 --> 00:09:57,067
یا من!

163
00:09:57,100 --> 00:09:59,067
- پس همه چیز یک رویا نبود.

164
00:09:59,100 --> 00:10:01,333
مگر اینکه الان خواب ببینم

165
00:10:01,367 --> 00:10:02,633
- حیف.

166
00:10:02,667 --> 00:10:06,533
من معمولا از کشتن متنفرم
مبتلایان به فراموشی

167
00:10:08,167 --> 00:10:10,033
- اوه خدا...

168
00:10:10,067 --> 00:10:12,800
حالا یادم آمد.

169
00:10:12,833 --> 00:10:14,800
همه چیز به من برمی گشت.

170
00:10:14,833 --> 00:10:18,933
می توانم آفتاب داغ را روی خودم حس کنم
پوست پشت و علف های زیر

171
00:10:18,967 --> 00:10:21,233
انگشتان پا

172
00:10:21,267 --> 00:10:26,400
آن موجودات کوچک Isz بودند،
اما با بودن پیچ خورد و تغییر کرد

173
00:10:26,433 --> 00:10:28,200
به این دنیا نقل مکان کرد

174
00:10:28,233 --> 00:10:29,633
- به اندازه کافی درست است.

175
00:10:29,667 --> 00:10:31,900
حیف که قبلا خورده میشی
شما فرصت زمزمه کردن دارید

176
00:10:31,933 --> 00:10:34,367
این به هر کسی

177
00:10:34,400 --> 00:10:37,500
- لعنتی، هنوز با صدای بلند صحبت می کنم.

178
00:10:43,633 --> 00:10:46,600
- مرد: خانه امن، دوستان عزیز،
و دوباره بیا تا ببینی

179
00:10:46,633 --> 00:10:51,133
اسرار "غریب" از MTV.